Propósito

Este blog se creó en enero de 2008, para compartir las experiencias, a través de producciones escritas, que como estudiante del postgrado he adquirido y que se hacen más significativas cuando se enlazan con mi praxis docente,a fin de contribuir con la enseñanza de la Lengua Materna mediante sus actividades de lectura y escritura.
En consonancia con lo que se discute en relación a la didáctica de la lengua inserto en este edublog no sólo mis exoeriencias como estudiante sino también como docente, por ello incorporo las vivencias surgidas en el aula de clase con mis estudiantes.







Mostrando entradas con la etiqueta promoción de la lectura. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta promoción de la lectura. Mostrar todas las entradas

jueves, 24 de junio de 2010

Compartiendo letras en el aula






En el aula de clases los diferentes gustos por las historias afloran la motivación, críticas y disfrute por las diversidad de lectura que hay en la sociedad. Asimismo, facilita la expresión oral y escrita de quienes se sumergen en una historia bien contada.

En construcción...

viernes, 6 de noviembre de 2009

Eternamente Bécquer

RIMA LIII Gustavo Adolfo Bécquer

Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarán.

Pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha a contemplar,
aquellas que aprendieron nuestros nombres...
¡esas... no volverán!.

Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde aún más hermosas
sus flores se abrirán.

Pero aquellas, cuajadas de rocío
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer como lágrimas del día...
¡esas... no volverán!

Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar;
tu corazón de su profundo sueño
tal vez despertará.

Pero mudo y absorto y de rodillas
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido...; desengáñate,
¡así... no te querrán!

jueves, 25 de junio de 2009

Es lo que ves y así lo escuchas


Leer

"Leer, leer, leer, vivir la vida
que otros soñaron.
Leer, leer, el alma olvidada
las cosas que pasaron.
Leer, leer, leer, ¿seré lectura
mañana también yo?
¿Seré mi creador, mi criatura,
seré lo que pasó?"

Miguel de Unamuno

Mario Benedetti



Te dejo con tu vida
tu trabajo
tu gente
con tus puestas de sol
y tus amaneceres.
Sembrando tu confianza
te dejo junto al mundo
derrotando imposibles
segura sin seguro.
Te dejo frente al mar
descifrándote sola
sin mi pregunta a ciegas
sin mi respuesta rota.
Te dejo sin mis dudas
pobres y malheridas
sin mis inmadureces
sin mi veteranía.

Pero tampoco creas
a pie juntillas todo
no creas nunca creas
este falso abandono.
Estaré donde menos
lo esperes
por ejemplo
en un árbol añoso
de oscuros cabeceos.
Estaré en un lejano
horizonte sin horas
en la huella del tacto
en tu sombra y mi sombra.
Estaré repartido
en cuatro o cinco pibes
de esos que vos mirás
y enseguida te siguen.
Y ojalá pueda estar
de tu sueño en la red
esperando tus ojos
y mirándote.

Pablo Neruda



Sed de ti me acosa en las noches hambrientas.
Trémula mano roja que hasta su vida se alza.
Ebria de sed, loca sed, sed de selva en sequía.
Sed de metal ardiendo, sed de raíces ávidas......


Por eso eres la sed y lo que ha de saciarla.
Cómo poder no amarte si he de amarte por eso.
Si ésa es la amarra cómo poder cortarla, cómo.
Cómo si hasta mis huesos tienen sed de tus huesos.
Sed de ti, guirnalda atroz y dulce.
Sed de ti que en las noches me muerde como un perro.
Los ojos tienen sed, para qué están tus ojos.


La boca tiene sed, para qué están tus besos.
El alma está incendiada de estas brasas que te aman.
El cuerpo incendio vivo que ha de quemar tu cuerpo.
De sed. Sed infinita. Sed que busca tu sed.
Y en ella se aniquila como el agua en el fuego

Gustavo Adolfo Bécquer


Los suspiros son aire y van al aire.
Las lágrimas son agua y van al mar.
Dime, mujer, cuando el amor se olvida,
¿sabes tú adónde va?
G. A. B.
Porque así de sencillo es disfrutar de la sensibilidad que otros saben muy bien expresar...

lunes, 15 de junio de 2009

Onza, Tigre y León


La tortuga y la hormiga


En un pozo, una tortuga a cierta hormiga decía:-En este mísero invierno, dime, ¿Qué comes, amiga?-Como trigo –le responde- y maíz y otras semillas, de las que dejo en otoño mis bodegas bien provistas.-¡Ay!, ¡Dichosa tú! –exclamaba la tortuga muy fruncida ¡Qué buena vida pasas! ¡Qué bien te tratas, vecina! Mientras yo, ¡pobre de mí! en este pozo metida todo el año, apenas como una que otra sabandija.-Pero en ese largo tiempo,¿qué haces? –pregunta la hormiga. Y la tortuga responde: -Yo, la verdad, día por día me estoy durmiendo en el fondo de este pantano o sentina, y es raro verme en el suelo arrastrando la barriga.-Pues entonces no te quejes –le contesta la hormiguilla- de las hambres que padeces, ni de tu suerte mezquina: porque es ley natural, y al hombre también se aplica, que al ser que nunca trabaja, la penuria lo persiga.

¡Muy Buenas Noches!

Universidad Pedagógica Experimental Libertador
Instituto Pedagógico de Caracas
Subprograma de Especialización en Lectura y Escritura
Cátedra: Literatura para niños y jóvenes
Profesora: Norma González Viloria
Participante: Rona Ortiz
Cohorte: 2007-II

Colección Buenas Noches


El libro ilustrado le permite al niño adentrarse en el mundo de las fantasías e imaginación animadas en sus propios sentimientos. Esto se puede percibir claramente cuando les leemos a nuestros niños uno de los diversos títulos de la Colección “Buenas Noches” publicados por el Grupo Editorial Norma; y es que a través del binomio texto-ilustración el joven lector se apropia de la historia que escucha de la voz de un adulto o de otro niño, o bien, que decodifica mediante las ilustraciones que le dan indicio de lo que sucede y más aun le da cabida a las múltiples invenciones que el joven puede realizar de una breve historia que se enmarca en temas propios de su entorno como lo es la historia de Ivar Da Coll en Chigüiro se va, donde nos ilustra a través de Chigüiro la rabia que nos da cuando un ser querido nos regaña y queremos alejarnos para encontrar a alguien que no lo haga y al final descubrimos que sólo podemos sentirnos bien con esa persona porque hagamos lo que hagamos y vayamos donde vayamos no la podremos sustituir.

De esta manera podemos apreciar que los libros para niños representan un fascinante recurso que permite abordar diferentes temas incluso los más difíciles. Asimismo, nos conduce como lector a la reflexión y de una manera sencilla nos invita a darnos la oportunidad de conocer a los seres humanos tal cual son, así como tratar de ponernos en el lugar de otros en determinadas situaciones y tomar conciencia de cómo nuestras acciones afectan a los demás.

Los libros álbumes pertenecientes a esta Colección les permiten a los pequeños lectores -e incluso a los más adultos- experimentar emociones diversas, hallar elementos que ayudan a conocerse mejor o reconocerse en el otro, pues en este valioso amigo que es el libro ilustrado se descubren respuestas a preguntas que surgen de la nada o de la cotidianidad y que a un adulto se le dificultaría responder. Es el hecho de ver que otros personajes o personas sienten y piensan cosas similares lo que constituye una experiencia esencial para ese joven lector. Asimismo, resulta fundamental la manera cómo se le presenta esa historia que está íntimamente ligada a las experiencias, realidades e intereses del pequeño y en este caso la Colección “Buenas Noches” es reconocida por propiciar uNa experiencia estética emotiva tanto por al lenguaje verbal como visual de cada historia publicada, pues, la mezcla de palabras e imágenes produce en el pensamiento del infante un mundo alternativo en el que él reConstruye el relato y anticipa su propia maravilla, sorpresa, extrañeza y admiración.

Esa puerta que se le abre al niño para conducirlo a un mundo de fantasías es precisamente, “Buenas Noches”, colección que adentra a través de sus sencillas y breves narraciones al pequeño lector en una atmósfera de cotidianidad y de emociones conocidas por él. Estos álbumes infantiles constituyen uno de los recursos más atractivos y eficaces para hacer lectores, pues, con la ayuda del adulto mediador o por sí solo, el niño se sumerge a través de ellos en un mundo de palabras e imágenes que no sólo le proporcionan entretenimiento y deleite, sino que además estimulan su imaginación y le posibilitan aprendizajes.

La colección "Buenas Noches" resulta ser favorita para los noveles lectores primero porque sus textos suelen ser breves y sencillos sin caer en la simplicidad, demuestran el lado crudo y a la vez el delicado sabor de la realidad y, segundo porque sus hermosas ilustraciones complementan las diversas historias con problemas y alegrías semejantes a los sueños y angustias que viven los humanos, además la figura de los animales personificados refleja una gran economía descriptiva.

Es conveniente destacar que estas narraciones breves de tramas sencillas son disfrutadas por los niños porque concentran su acción, tiempo y espacios sin largas extensiones por lo que sus lecturas se convierten en gozo y placer, donde el pequeño lector participa de las recreaciones imaginarias de una realidad que le es brindada y que hace suya, comprende, y las recrea después de haber descubierto sus significados.

Para concluir, los libros álbumes que constituyen la Colección “Buenas Noches” permiten que el niño forme sus juicios de valor a partir de la concepción de mundo que ya maneja, es decir, lo catalogado como bueno o malo, seguro o peligroso, entre otros. Igualmente, propicia a través de las imágenes que acompañan el texto el establecimiento de la relación con la historia que se presenta, ejemplo de ello es el relato Cuando el elefante camina del autor Keiko Kasca, donde los personajes presentados permiten recordar la información que se da de manera verbal y que además se hace significativa al momento de hacer la correspondencia de la acciones narradas. Por cuanto, el disfrute de los variados títulos publicados en esta colección se hace más fructífero y placentero al momento de leer y más aun al compartir esa encantadora historia.

lunes, 8 de junio de 2009

¿Cuentos de hadas en la línea del tiempo?

Universidad Pedagógica Experimental Libertador
Instituto Pedagógico de Caracas
Subprograma de Especialización en Lectura y Escritura
Cátedra: Literatura para niños y jóvenes

Participantes: Rona Ortiz
Carmen Rincón
Cohorte: 2007 II

El cuento maravilloso en la línea del tiempo

Referencias

Bettelheim, B. (1975). La función psicológica del cuento. En: Una mirada al mundo del niño desde el mundo de la fantasía. Caracas: Fundalectura, Banco del Libro.

Colomer, T. (1999). Introducción a la literatura infantil y juvenil. Madrid: Síntesis Educación.

Salas, Y. (1985). El cuento folklórico en Venezuela. Caracas: Academia Nacional de Historia.

Los cuentos de hadas siempre han sido muy acogidos por grandes y chicos bien sea a través de la lectura, mediante el relato de un adulto o tal vez porque se haya visto el film pues, en el caso del cuento que abordaremos en este trabajo fue llevado al cine -claro está con ciertas modificaciones-, la versión del relato al que se alude lleva como título en su versión europea “Cenicienta o el zapatito de cristal” escrito por Charles Perrault en 1697. Dicha narración escrita fue introducida a nuestra tradición a través de la cultura española y tuvo su variante en una narración folklórica conocida como “Las tres Marías o la Mango de Burro”, cuyo colector fue Juan Pablo Sojo en 1945 (Citado en Salas, 1985) historia que posee similitudes con la europea, claro está presentando rasgos característicos del contexto donde se generó.
Estas muestras resaltantes de la narración oral o escrita son evidencia de la transmisión a lo largo de los tiempos de relatos populares que están determinados por las necesidades de una comunidad y permanecen en el imaginario colectivo precisamente a través de la duración en la línea del tiempo de historias como estas en la literatura infantil.

En este sentido, se hace necesario establecer las relaciones intertextuales entre la muestra de la literatura europea y el cuento folklórico venezolano, atendiendo al contexto en que surge cada versión, a las características propias de los relatos y a la función psicológica a la que remite la temática abordada en ambas muestras literarias.

Colomer (1999) sostiene que el cuento de hadas o cuento maravilloso contiene elementos fantásticos situados en un mundo sin localización determinada, cuyo origen es anónimo y de transmisión oral, en el que aparecen personajes con poderes especiales, como las hadas.

Por su parte, Perrault en “Cenicienta o el zapatito de cristal” convierte de manera excepcional esta creación producto de la recolección de la tradición oral en una versión única narrada con sencillez en la que innova algunos elementos no encontrados en otras adaptaciones. En este sentido, la historia del zapato perdido y de la dueña buscada y finalmente encontrada y coronada se presenta con la fórmula constante de entonación de este autor al iniciarse su relato: “érase una vez” e incorpora a modo de cierre final moralejas. El autor contextualiza al lector en: (a) el entorno familiar de la protagonista -Cenicienta- constituido por la madrastra y las dos hermanastras que se caracterizan por hacerle ofensas; (b) la belleza, honestidad, bondad y simpatía son las virtudes de la heroína que conjugadas la hacen aún más hermosa; (c) el diminuto tamaño del pie como símbolo de virtud, distinción y belleza; (d) los zapatitos que al ser calzados nos representa el crecimiento de la niña a mujer, que ya puede amar y casarse. Asimismo, sirve de pretexto del príncipe para casarse con Cenicienta; (e) el Hada madrina que ejemplifica la fuerza mágica -al usar su varita mágica- que ayuda a Cenicienta a cumplir sus deseos y; (f) elemento fantástico del discurso el “juego de los espejos” evidenciado en el relato de los bailes que realmente se relatan cuatro veces cuando ocurren y cuando las hermanastras se lo describen a Cenicienta. Por otra lado, Perrault incluye moralejas del relato en formato de poemas, dado que estos cuentos se dirigían a las cortes, debían tener una enseñanza, -según se estilaba en la literatura de la época (Siglo XVII)- éstas estaban referidas a: (1) la gracia, bondad y gentileza son las más virtuosas cualidades otorgadas por las hadas y que no se pueden pagar y, valen más que la belleza que atesorada es por las mujeres. (2) aunque se posea inteligencia, valor y nobleza sin la guía de madrina o padrino para valorarlos de nada servirán.

En otro orden de ideas, la narración oral tradicional venezolana que estudiaremos es una forma narrativa que transforma la realidad artísticamente revelando de manera sencilla la creatividad de su composición que responde a necesidades sociales y psicológicas del grupo humano que lo cultiva. Por otra parte, de acuerdo con Salas (1985) este relato por su forma, visión de mundo expresada o sencillamente por el contexto cultural que lo genera se ubica dentro del grupo de sacralizadores pues, refuerzan el orden tradicional y la justicia se imparte por fuerzas externas al hombre. En este sentido, los cuentos mágicos sublimizan y embellecen la realidad, la invierten y la transforman para crear un mundo fantástico y maravilloso, donde las carencias son reparadas y por ende la protagonista -la huerfanita- resulta victoriosa. Vemos así, que a través de lo maravilloso se presenta un mundo fantástico que permite evadir la realidad exterior mediante la aprehensión de un universo mágico y real que se enaltece. Lo fantástico y lo maravilloso alteran las leyes naturales y físicas, tiempo y espacio componen un todo simbólico que encubre un deseo de escapar de la realidad en la que está insertado el lector.

“Las tres Marías o la Mango de Burro” representa una visión de mundo que se enmarca en el mundo rural, el universo del campesino, en dicho relato oral se evidencian elementos esenciales como lo son: (a) la familia, ambiente que se relaciona con el amor, armonía, tranquilidad, comprensión, etc., resultaba ser para la huerfanita un espacio donde sólo recibía maltratos y golpes de quienes vivía, es decir de la madrina y de su hija; (b) la belleza, se refleja en la personalidad del personaje principal -en la huérfana- a través de su nobleza y, más tarde físicamente se ve irradiada en su rostro, por ayuda mágica, a través de una estrella de oro en la frente y las perlas que salen de su boca; (c) la fealdad, elemento característico de la envidia y maldad en este relato se representa en la muchacha envidiosa –hija de la madrina-, quien como castigo por su codicia y mal proceder recibe en mayor magnitud la fealdad y desgracia de expulsar excrementos por la boca; (d) los valores éticos, desde el punto de vista de la bondad y malicia, siendo el primero encarnado por la huerfanita que lejos de hacerle daño al buboso y al loro, como se le dijo, los favorece bañando y curando al primero y alimentando al segundo, a diferencia de la hija de la madrina que sí les hizo daño a los dos seres sólo para conseguir sus propósitos y; (e) la economía y jerarquía entre las posiciones sociales de los personajes, se presentan los binomios: carencia/ riqueza que corresponden a los opuestos huerfanita/príncipe.

En relación a los cuentos de hadas Bettelheim (1975) expresa que comienzan con una situación equivalente a nuestra realidad y nos llevan con sutileza, brevedad y drama hasta el borde del abismo; penetrando más allá de nuestra existencia, hasta los más oscuros rincones de nuestra mente, especialmente aquellos que nos negamos a reconocer. En otras palabras este maravilloso relato nos lleva de la mano y logra imbuirnos en la trama al extremo tal que nos parce estar representando a la pobre huerfanita del cuento que sufre la carencia de la madre y el maltrato y abuso de su madrastra y hermanastras. De esta manera, el cuento de hadas luego de hacernos temblar al llevarnos al precipicio, después de obligarnos a enfrentar el mal y todas las tinieblas que también habitan en nosotros mismos nos rescata serenamente. Nos atrapa cuando nos identificamos con la heroína cuando la huerfanita o Cenicienta es maltratada por su familia; ganamos la habilidad de vivir una vida con mayor significación, en un plano más elevado que ese en el que nos encontrábamos al comienzo del relato. Nos sentimos renacer con la recompensa que recibe la heroína después de tantas adversidades y maltratos pues, no identificamos tanto con ella que nos afligimos cuando sufre y cuando finalmente es feliz como espectadores lo gozamos y celebramos. Además reflexionamos en torno a la gentileza y bondad de la niña que ahora es mujer, y justificamos la victoria del bien sobre el mal.

En lo tocante a la función psicológica de este cuento popular de hadas, Cenicienta, del que se han realizado un sinfín de versiones, el psicoanalista Bettelheim expresa que el relato muy dulcemente representa (a) uno de los problemas que el niño debe enfrentar rivalidad entre los hermanos y el temor que supone el hecho de ser despreciados por padre y fraternos; (b) convicción de tener una actitud moralmente correcta; (c) la confianza en sí mismo que lo conlleva al alcance de su madurez; (d) la figura de la madrastra como símbolo de la pérdida de la madre buena y complaciente, la muerte que encierra el más terrible de los sentimientos quizá insoportable pero de alguna manera vencido al lograr el triunfo ante las adversidades y el alcance del niño de sus deseos por sus propios méritos y esfuerzos. De esta manera, el cuento de hadas asegura el proceso de separación e individualización como parte del crecimiento irremediable que sufre el infante, como puede apreciarse en Cenicienta que lo logra triunfar porque desarrolla su ingenio e independencia y no decae ante las dificultades. Contrario a esto, se encuentra la figura de las hermanastras de Cenicienta, quienes consentidas desde siempre por su madre, que no les exige nada, no consiguen asumir sus frustraciones y continúan siendo dependientes de su madre.

En definitiva, este relato ayuda al joven infante a no dejarse vencer por las dificultades de la vida, por otra parte le asegura que los buenos son siempre ayudados, recompensados y al final triunfan. Asimismo, contribuye en la construcción de la personalidad, en lo necesario que es la independencia a lo largo de su desarrollo.

La gran semejanza de los elementos del cuento y del relato oral da pie al estudio comparativo entre ambas variantes mucho más cuando son de culturas distintas por las características esenciales del relato literario como forma de expresión humana. A nuestro juicio, precisamos una serie de elementos que asemejan o diferencian ambas muestras “Cenicienta o el zapatito de cristal” y “Las tres Marías o la Mango de Burro”, las cuales reflejan la particularidad de cada cultura, para ello tomamos como referencia la Sucesión de funciones constantes dentro de los relatos, según Almodóvar Rodríguez (1989) (Citada en Colomer, 1999):

1.- Carencia o problema inicial: desventuras por ser bella y/o buena; humillación inmerecida por la madrastra y hermanastras (Cenicienta); por la madrina y la hija y la carencia económica (Huérfana).
2.- Convocatoria: se invitan al baile a todas las personas de calidad, se efectuaría durante dos días (Cenicienta); invitación al baile cuya duración era de tres días (Huérfana).
3.- Muestra de generosidad: la huérfana hacia la señora hermosa y blanca que se bañaba en el río, el buboso y el loro. Cenicienta si importar las ofensas de sus hermanastras se complace en ayudarlas con el peinado que lucirían en la fiesta; además, perdona sin protestas, se olvida de todos los males que sufrió y les presenta a sus hermanastras, jóvenes del reino para que ellas también sean felices.
4.- Donación del objeto mágico: a la huérfana las tres Marías le regalan en agradecimiento una varita mágica. Además, supera su estado económico gracias a los efectos mágicos que le fue obsequiado como agradecimiento: estrella de oro en la frente y las perlas que salen de su boca. En Cenicienta la hada madrina, con su varita hace el prodigio y transforma el submundo animal, sucio y rastrero en elegantes personajes. El hada ayuda a Cenicienta a crecer; pero le establece límites, “le recomienda que regrese antes de la medianoche, advirtiéndole que si se quedaba en el baile un minuto más, su carroza volvería a convertirse en zapallo, sus caballos en ratas, sus lacayos en lagartos, y que sus viejos vestidos recuperarían su forma primitiva”.
5.- Prueba a la que se somete y reconocimiento: ambas protagonistas deben medirse el zapato para comprobar que les pertenece. En el caso de Cenicienta, ella sacó el otro zapatito de su bolsillo.

Por otra parte, existen otros aspectos fundamentales en “Las tres Marías o la Mango de Burro”, tales como: (1) la belleza es percibida como imagen de la abundancia y riqueza; (2) Esta versión es más dramática pues muestra la auto-mutilación de la hija de la madrina pues, se corta el talón para que le entre el zapato; (3) La huerfanita llega al baila con un hermoso vestido porque la “varita de la virtud” la traslada hasta allá; (4) La huérfana abandona el zapatico en el palacio porque el príncipe para retenerla mandó a colocar pega en la entrada de la puerta; (5) El príncipe constata que la Mango de Burro no era la muchacha con quien había bailado porque escucha la conversación entre dos palomas que afirmaban que el príncipe había sido engañado pero con malicia avanzó hasta que una voz le dijo: -“Detente príncipe amante: y escucha por un instante, que el zapato que ella tiene no es el que le conviene”, lo que le hizo bajar del caballo y descalzar a la hermanastra y, al comprobar que no era la devolvió a su casa donde preguntó si había otra muchacha a quien pidió ver y confirmar que era ella se la llevó y las palomas afirmaron que era la indicada.

Finalmente, sólo podemos afirmar que la literatura oral o escrita es un evento social que expresa los valores, preceptos y visión de mundo de una cultura; a través de un lenguaje propio y un discurso narrativo particular que expresa artísticamente convenciones sociales de la cultura específica enmarcada en un contexto histórico concreto. Por otra parte, el mundo maravilloso de los cuentos folklóricos está vinculado al sistema de creencias de sus narradores y receptores, aspecto tal que le imprime mayor grado de verosimilitud al relato. Puesto que se embellece la realidad que entretiene, evade y afianza al que escucha a la historia.

¿Política Nacional de Lectura?

Universidad Pedagógica Experimental Libertador
Instituto Pedagógico de Caracas
Subprograma de Especialización en Lectura y Escritura
Taller: Promoción de la lectura y escritura

Participante: Rona Ortiz
Cohorte: 2007-II

Conclusiones a partir de ¿Política Nacional de Lectura?
Meditación en torno a sus límites y condicionamientos Pedro Gerardo Rodríguez


El fomento de la lectura y escritura como actos esenciales para el desarrollo de la sociedad se ha visto regido por un conjunto de políticas cuyas acciones han sido insuficientes y dispersas que no han alcanzado los efectos esperados pues, ambos actos continúan siendo propósitos inalcanzables e inconclusos.

Una política nacional de lectura de acuerdo a los criterios manejados por Rodríguez (1995) ha de enlazarse con las variadas prácticas desarrolladas por los usuarios de la lengua para llevar a cabo su comunicación, en otras palabras, ha de estar inmersa en su cultura y relacionada íntimamente con la realidad propia de esos hablantes, a fin de que ello pueda propiciar un vínculo más estrecho y efectivo entre el individuo y el acto de leer. Por otra parte, la promoción de la lectura y escritura ha de propasar su mera la funcionalidad, es decir, dejar de ser vista como simple requisito escolar y como un cumplimiento de funciones específicas tales como llenar una planilla, echando un vistazo a una tira cómica, etc.

Por otra parte, la eficacia de una política nacional de lectura tiene necesariamente que yacer en “un consenso construido con y entre hablantes”, ya que la práctica de la lectura no puede imponerse mucho menos sin considerar la realidad y cultura a la que pertenece tal grupo de usuarios de la lengua; en definitiva, es conectar la práctica social de la lectura con la cultura y con el mundo donde, coexisten diversas posturas, perspectivas y creencias en torno a lo que es leer y escribir; hablar y escuchar.

Finalmente, en consonancia con el escritor, creo que una política nacional de lectura ha de asumir el hecho de que hay una porción de hablantes para quienes la lectura y la escritura son irrelevantes y en oposición a ello, la oralidad les resulta imprescindible, ya que de ella depende su cultura; por tanto, una política nacional de lectura ha de crear espacios para que se lea y se escriba sin temor a equivocaciones.

lunes, 4 de agosto de 2008

Nuevas experiencias didáctico- pedagógicas

Universidad Pedagógica Experimental Libertador
Instituto Pedagógico de Caracas
Subprograma de Especialización en Lectura y Escritura
Taller: Promoción de la lectura y escritura
Profesora: Norma González Viloria

Participante: Rona Ortiz
Cohorte: 2007-II

Proyecto “Leer en Voz Alta”


Introducción

Las actividades básicas propias de la comunicación lingüística: hablar, escuchar, leer y escribir constituyen un conjunto de prácticas culturales involucradas en casi todas las situaciones de la vida cotidiana. En consecuencia, a través de la promoción de la lectura el docente, como mediador entre jóvenes y obras literarias, contribuye en el crecimiento integral del aprendiz, pues intelecto, espíritu, individualidad y sociedad son involucrados y desarrollados a través de ese compartir de experiencias, opiniones, molestias y decepciones que involucran tanto a maestros como a estudiantes en esa práctica dialógica que, de acuerdo con la escritora Dubois (2006)[1] se hace más amena, espontánea y nutritiva con la lectura en voz alta, donde se aprende a leer y conversar sobre la literatura sin restricciones.
En este sentido, el proyecto “leer en voz alta en el aula” se orienta principalmente a despertar el placer por la lectura en jóvenes de la III Etapa de Educación Básica, específicamente de 7º grado, así como contribuir a enriquecer su capacidad lúdica y creativa en el proceso de enseñanza-aprendizaje de la lengua, incitando el desarrollo del pensamiento, el espíritu crítico, el ejercicio del criterio, la interpretación y la valoración mediante el compartir de libros álbumes variados que se seleccionaron en consideración con los intereses y con la realidad propia de esos hablantes, a fin de que ello pueda propiciar un vínculo más estrecho y efectivo entre el individuo y el acto de leer.
El proyecto se planificó con el propósito de promover el placer por leer y escribir a través de “leer en voz alta en el aula” como práctica para el deguste estético de las diversas historias compartidas entre docente y alumnos que lejos de ser una actividad evaluativa e impuesta, pretendió servir de base para el disfrute de la lectura como valor inestimable de la magia de la palabra hablada, encanto que es capaz de hacernos crear y revivir imágenes, acciones y acontecimientos reales, posibles o imaginarios.
Para finalizar, es pertinente mencionar que este trabajo está constituido en primer orden, por la problemática que plantea la situación que existe en torno a la lectura y escritura y, en relación a la misma el propósito que se traza para ayudar a solventar tal circunstancia. En segundo término, se justifica el presente proyecto partiendo del hecho de que la lectura además de facilitar el aprendizaje del novel lector también le sirve como modelo para la escritura. En tercer lugar, el contexto empírico, en el que se esboza una microbiografía del grupo con el que se trabajó y, por último, un apartado referido al procedimiento ejecutado para llevar a cabo dicho estudio, así como el análisis de esa experiencia.

La Problemática

La habilidad de leer y escribir se asocia generalmente, a errores ortográficos, bajos niveles de comprensión lectora, y por tanto, al fracaso de la praxis educativa que se puede evidenciar en el rendimiento estudiantil.
Es tan alarmante la situación debilitada de las habilidades y competencias en lectura y escritura, que dicha problemática ha sido utilizada para tildar de fraudulenta la conducción de los procesos de lectura y escritura en el aula que generalmente, tal como lo afirma la escritora Dubois (2004)[2] están asociados a un contenido más del currículo que sólo sirve para evaluar la dicción, el reconocimiento de los signos gráficos, etc., en fin, a un contenido académico más, a una simple transmisión de información, que lamentablemente se arraiga en todos los niveles del sistema educativo. En otros términos, de acuerdo con Jitrik[3] (1990) (Citado en: De Almada, M.; Duarte, M.; Etchemaite, F.; Seppia, O, 2001) se olvida que para llevar a la práctica la lectura hay que saber Leer, tener esa competencia, y más que eso, es hacer “una actualización de esa competencia…” que va más allá de la decodificación de un texto, es leer entre líneas, interactuar con el texto, pág. 79,.
Asimismo, se evidencia el Carácter Evaluativo que se le dan a ambos procesos a través de discursos y de ejercicios ponderados para medir la eficacia educativa de la lectura y la escritura respectivamente como proceso de comprensión o elaboración de textos coherentes. En consecuencia, es común que niños, jóvenes y adultos sientan apatía ante la lectura, ya que es considerada como una imposición que además no se comenta, muchas de las veces sus intereses y realidades están totalmente alejadas de las historias que se les asignan, en fin carecen de importancia y de propósitos sustentables para estos sujetos.
Sobre esta base, se hace imperante que el individuo experimente el sortilegio de la palabra hablada y escrita de manera tal que le surja fascinación por la lectura y la lengua escrita, para que ésta sea conservada a lo largo de su vida.
Atendiendo a esto, el docente como mediador ha de contribuir en los procesos de lectura y escritura desarrollando el placer por la lectura y la imaginación, potenciando la comprensión lectora en todos los niveles y, proporcionando una gran variedad de textos que les sirva de soporte para elegir la opción más adecuada a los gustos, realidades, experiencias e intereses del lector.
Objetivo: Promover el placer de leer y escribir a través de la lectura en voz alta, en estudiantes del 7º grado de la III Etapa de Educación Básica de la Unidad Educativa Colegio “Madre Cecilia Cros”, ubicado en San Isidro, Catia.
Justificación
Es conveniente hacer énfasis en el hecho de que la lectura además de facilitar el propio aprendizaje del sujeto, sirve como modelo para la escritura; asimismo, contribuye en avivar el espíritu del novel lector en la búsqueda de nuevas y múltiples aventuras y experiencias, al mismo tiempo que favorece la unión del grupo familiar, ya que de esta manera se comparte una variedad de emociones e impresiones en torno a la lectura.
Por esta razón, para promover la lectura es vital que quien sirva como ejemplo al leer comente las diversas lecturas, las recomiende, participe sus emociones producidas al leer determinado título. En fin, inculque en niños y jóvenes un hábito mediante la exaltación de la lectura como virtud, como cualidad de ciudadanos cultos, honestos y respetables. De tal modo, “Leer en voz alta en el aula”, resulta ideal para compartir con los noveles lectores, pues a través de esta actividad los aprendices escuchan el sonido de las letras, nutren los oídos, porque la voz con su presencia material, da sentido, ritmo y vida a la escritura, simplemente el lector contagia al espectador con esas emociones que despierta en cada frase pronunciada.
Por esta razón, el presente proyecto busca acompañar a los jóvenes lectores de la Tercera Etapa de Educación Básica, específicamente del 7º grado sección “B”, en la oportunidad de conocer y re-conocer el valor de la palabra; poner en contacto con las experiencias de la voz humana y con la calidez del encuentro con historias sencillas, emotivas, tan reales como las que han podido vivir o con las que sencillamente se identifican.
Se hace preciso “Leer en voz alta en el aula” para promover la lectura en el salón de clases porque todos en algún momento hemos tenido la necesidad de dar vida a la palabra escrita, tener el placer de escuchar esa voz que se convierte en estímulo para la imaginación, en posibilidad de establecer variaciones de tonos en el mensaje y en su evocación.
Contexto Empírico
El grupo con el que se trabajó correspondía a la III Etapa de Educación Básica, específicamente al 7º grado sección “B”, el cual está conformado por 35 estudiantes -19 varones y 16 hembras-, con edades comprendidas entre 11 y 13 años.
Cabe destacar que, estos alumnos, a excepción de una alumna, están residenciados en Catia, lugar donde está ubicada la institución, por lo que son puntuales en sus llegadas al colegio y, en el caso de tener inasistencias, éstas son notificadas con anterioridad a la Coordinadora de disciplina, Subdirectora y, al docente de aula a través de la Carpeta de hoja de registro diario por medio de un justificativo.
También, es pertinente decir, que los jóvenes de esta sección, como la mayoría de los estudiantes del colegio, se han formado en esta institución desde el preescolar, sin embargo, los treinta y cinco alumnos están estudiando juntos por primera vez. No obstante, el grupo en general, es muy unido, comparten entre sí, muestran solidaridad, respeto, responsabilidad y receptividad.
En lo que respecta a sus padres, en su mayoría, realizan visitas constantes al colegio, claro está en la medida de sus posibilidades y en consideración de sus horarios laborales. Ellos procuran estar en contacto tanto con la docente guía como con cada profesor para estar enterados del rendimiento estudiantil y del comportamiento de sus hijos e igualmente de cualquier observación que se deba tomar en cuenta para la formación de los mismos. Por otra parte, es perceptible a través de las conversaciones con los jóvenes que sus padres contribuyen positivamente en su formación pues, están pendientes de ver sus cuadernos, de indagar lo que aprenden día a día, de compartir lo que saben y lo que ignoran así como de incentivarlos a ser mejores cada día e impregnarlos de lo tradicional con ese toque peculiar de dar tono reflexivo a las situaciones a través de refranes.
Procedimiento
El proyecto se planifica partiendo de la idea inicial de estimular a los jóvenes a leer y disfrutar de ella a través de la “lectura en voz alta”, ya que favorece los procesos de enseñanza y aprendizaje de dos procesos esenciales a lo largo de la vida del hombre como lo son la lectura y la escritura, dicho propósito se desarrolla de la siguiente manera:
* Plan de acción; “Leer en voz alta en el aula”, para esa actividad la docente lleva al aula de clase una serie de cuentos seleccionados, a fin de compartir con los alumnos de 7º grado sección “B” de la institución U. E. Colegio “Madre Cecilia Cros”.
* Observación; se registran todas las actividades a desarrollar a través de registros descriptivos y anecdóticos, a fin de dejar por escrito cómo los jóvenes reaccionaron ante tal actividad.
* Cronograma; se estableció un lapso prudencial para ejecutar el proyecto “Leer en voz alta en el aula”, el cual se inició el 24 de noviembre y culminó el 12 de diciembre, ya que el 7, 8 y 9 no se trabajó con los pocos alumnos asistentes sino que hicieron talleres de mejoramiento y formación docente así como la correspondiente planificación del lapso. En lo sucesivo, se ilustra en qué se basó el presente plan y cuál fue la reacción de los jóvenes a quienes se les aplicó la actividad referida.
Cuadro 1. Cronograma
Semana
Día
Cuento
Autor
Asistentes
Observaciones

1
25/11
o Niña bonita
o Zorro
o El perro del cerro y la rana de la sabana
Ana Ma. Machado
Wild Margaret
Ana Ma. Machado

34
Hubo gran recepción de las lecturas, los jóvenes se divirtieron y las disfrutaron mucho. Se leyó dos veces los cuentos de A. Machado.

27/11
o Chigüiro se va…
o El cielo
o Fídibus

Ivar Da Coll
Nicholas Allan
Annegert Fuchshuber


35
Sólo Fídibus tuvo toda la recepción de todos los alumnos, pues para Meiber los otros dos eran muy largos y le daban sueño. En cambio con Fídibus hasta pidió que se leyera nuevamente.
2
03/12
o Un pasito… y otro pasito
o La princesa peleona

o El verde sabe a limón

Tomie de Paola

Martin Waddell y Patrick Benson
César A. Boger


35
Los tres relatos según los comentarios de los estudiantes les gustó sólo que La princesa peleona fue la más atractiva para ellos incluso para Meiber, no sólo por su historia sino también por las ilustraciones y personajes. La observaron detalladamente luego de la tercera lectura.

04/12
o Sucedió en colores

Liliana Bodoc

35
Les agradó mucho la manera en que la autora enfocó los colores.
3
10/12
o Miguel Vicente pata caliente

Orlando Araujo

35
Todos los alumnos incluyendo Meiber estuvieron fascinados con la historia y lo comentaron gustosa-mente.

12/12
o Cuentos en versos para niños perversos
o Alí Babá y los cuarenta ladrones
Roald Dahl

Anónimo

35
Nuevamente Meiber estuvo fascinado con la historia, él y sus compañeros comentaron gustosamente sobretodo Alí Babá.

7, 8 y 9/01/09
No se laboró con estudiantes porque eran muy pocos (4 alumnos), estos días se tomaron para planificar y realizar talleres de mejoramiento y formación docente, diseñados por Fe y Alegría.

Fuente: Datos tomados de las actividades realizadas en “Leer en voz alta en el aula”, Caracas – Distrito Capital por R. Ortiz, 2009.
* Registros Descriptivos; se realizaron anotaciones que describen cómo fue vivenciada la actividad durante el lapso previsto para la ejecución del proyecto “Leer en voz alta en el aula”, en este sentido, se consideró la reacción del grupo con el que se trabajó y las observaciones del mismo en cuanto a los relatos escuchados.
Cuadro 2. Registros Descriptivos
1
Niña bonita Ana Ma. Machado
Esta lectura les pareció bien a los estudiantes de ambas secciones (“A” y “B”) sólo a un alumno –Meiber– del grupo (“A”) con el que se hizo todas las lecturas no le agradó. Una de las observaciones realizadas por la mayoría de los jóvenes atendía a que era muy corta, de hecho comenzaron, cada uno, a decir qué final le hubiese gustado que tuviera ese cuento; también comentaron que muchas veces las personas querían cambiar su color para ser aceptadas por alguien y no aceptaban sus características propias, rasgos que Dios les dio. Por otra parte, hicieron alusión a su árbol genealógico, en el que tenían por lo menos un pariente de piel oscura. En cuanto a, las imágenes le parecieron muy reales y coloridas.
2

Zorro Wild Margaret
Las imágenes los impactaron, sobre todo cómo está dibujado el zorro. Su personaje favorito fue el perro y criticaron mucho a la urraca y al zorro, a ella porque quiso probar volar con el zorro y a éste por ser egoísta que no soportaba la amistad de los otros dos. Lo relacionaron con algunas personas que son así de mal intencionadas.
3

El perro del cerro y la rana de la sabana Ana María Machado
“En la unión está la fuerza” fue uno de los comentarios que se hizo, además de haberlo leído yo les llevé en CD. Ese cuento narrado por una niña e igualmente les fascinó se involucraron y hasta me preguntaron dónde buscar el cuento y la versión en reproducción para ellos leerla y dársela a sus hermanos, primos y amigos para que la escuchen y lean.
4

Chigüiro se va… Ivar Da Coll
El grupo escuchó receptivamente la historia y, al momento de relatar a qué lugar decidía marcharse Chigüiro bajo cualquier excusa hacían críticas: es inconforme, qué malcriado, por qué no se quedó con ata, etc. Se rieron mucho de la Tortuga. A excepción de Meiber, los demás hicieron comentarios positivos del relato, lo relacionaron con ellos mismos que a veces no comprendían a su mamá y cuando “estaban lejos de ella era cuando apreciaban lo mucho que ella les daba”. Por su parte, Meiber acotaba que era muy aburrido, largo y que le daba mucho sueño. Comentó que los cuentos no le agradaban porque su maestra lo mandaba a leer y dar la moraleja y a echar el cuento el mismo, por lo que no le gustaba esa actividad.
5

El cielo Nicholas Allan
La historia de Rita y Roque les gustó a las dos secciones (“A” y “B”), las ilustraciones fueron sus favoritas. Con respecto al título El cielo se rieron y estuvieron de acuerdo con Rita en cómo sería para ellos el cielo, sólo que le agregaron otras cosas como: internet, juegos de video, etc. En cuanto, a cómo Roque veía el cielo hicieron gestos todos acompañados de risas. Realmente lo disfrutaron se leyó dos veces más. Meiber comentó que estaba más o menos el cuento pero que aun no le convencía eso de que le estuvieran leyendo cuento porque no era un niñito.

6

Fídibus Annegert Fuchshuber
Les pareció chistosísima la historia de Fídibus. De hecho, la leí dos veces. Se paseo el cuento por las manos de cada alumno, quienes comentaban entre sí como reviviendo la historia las travesías del personaje. Algo que observaron fue que no comenzaba con era una vez y eso les pareció más cercano a ellos, otro aspecto fue el hecho de que el lenguaje era comprensible. Una de las ilustraciones que más les gustó fue cuando aparece el león, las lechuzas del castillo que se comen el pastel, cuando aparece el ladrón y cuando se van a la cama.
7

Un pasito… y otro pasito Tomie de Paola
Quienes tenían sus abuelos comentaron cómo era su relación. Además dijeron que son como segundos padres pero más consentidores. Les pareció una historia agradable y emotiva porque es hacer de papá con un adulto.
8

La princesa peleona Martin Waddell y Patrick Benson
Las ilustraciones fueron a la par de la historia degustada por los alumnos, quienes estuvieron atentos a cada detalle para luego hacer comentarios: “esa y que princesa era feísima, era ruda, dijeron que no sabían que era el carromato, que esos padres eran unos frescos”; rieron muchísimo con la historia la leí dos veces y la observaron cada uno luego de la lectura.
9

El verde sabe a limón César A. Boger
Esta lectura fue muy emotiva para los niños porque consideraron que era difícil sobre todo para un niño no tener visión, pero al mismo tiempo como casi siempre se percataron de que es la familia quien nos apoya y con su dedicación logra que salgamos adelante. Aunque también se dijo que a veces la familia también podía ser la piedra en zapato para alguien porque resultan ser destructivos, ofensivos y mal intencionados.
10

Sucedió en colores Liliana Bodoc
Les gustó mucho cómo se hablaba en los cuentos sobre todo el hecho de que referían a los colores. Ellos inmediatamente comenzaron a decir cuál para cada uno era lo máximo. Meiber por su parte, dijo que para él todo lo tenía el azul porque no era gris ni pesado sino lleno de energía. Propusieron leerlo de manera individual por lo decidieron sacarle copia pues, estarían sin clase durante dos horas y aprovecharon ese tiempo para detallar a fondo cada historia.
11

Miguel Vicente pata caliente Orlando Araujo
Lo relacionaron con niños que a diferencia de ellos no tenían la posibilidad de estudiar y el privilegio de que sus padres se hicieran cargo de sus gastos, educación y afecto. Se sumergieron en el cuento no querían ruido y estaban muy atentos. Una de las cosas que preguntaron era que significaba el sello de autenticidad que tenía ese libro. Dijeron que “era necesario leer y aprender más que ganar dinero porque eso se acaba y lo que se sabe se queda con uno”. Hablaron muchísimo de su mamá que como ella nadie porque es especial y los acepta tal cual son y los corrige sin dejar de quererlos a diferencia de otras personas que reaccionan distinto y algunas veces son malas.
12

Cuentos en versos para niños perversos Roald Dahl
Rieron muchísimo con esta versión de los cuentos de hecho dijeron cómo se imaginaban ellos a los personajes. Me pidieron que se los leyera nuevamente y luego que se los facilitara para leerlos y observarlos detenidamente.
13

Alí Babá y los cuarenta ladrones Anónimo
A todo el grupo incluyendo a Meiber le fascinó la historia y sus imágenes, de hecho anotaron el título para pedirles a sus padres que lo compraran. Todos querían ser los primeros en participar y dar sus impresiones de ese relato, les pareció que era una historia real y lamentablemente a muchos le pasaban.

Fuente: Datos tomados de las actividades realizadas en “Leer en voz alta en el aula”, Caracas – Distrito Capital por R. Ortiz, 2009.

* Reflexión; durante estas sesiones en que se compartieron con los jóvenes los diversos cuentos se pudo observar en primera instancia que, los estudiantes no estaban familiarizados con este tipo de actividad, pues creían que debían contestar preguntas o hacer algún trabajo escrito después de las lecturas, ya que habitualmente, según sus propias palabras, “eso se hacía después de que se les asignaba leer algún cuento, leyenda, fábula o mito”. Sin embargo, fueron muy receptivos y espontáneos en sus comentarios, sobre todo Meiber que expresaba su apatía y luego su interés por ciertas lecturas.
Por otra parte, resultó agradable, favorable y de disfrute para los aprendices, de hecho en las clases que no se pudo leer ellos expresaron sus deseos de hacerlo y tratar de buscar espacio para continuar con esa práctica.
Como resultado, creo que se logró el propósito planteado, ya que los alumnos se sintieron atraídos por la lectura, incentivados por leer algunos de esos relatos y de llevar para compartir los que han leído. Se dieron cuenta de que hay cosas que desconocen y expresaron que a través de las lecturas pudieron incorporar a sus conocimientos ese aprendizaje de términos nuevos; por otra parte, les pareció fabuloso tener un espacio sólo para escuchar y comentar la lectura sin hablar de la ortografía, pensar en lo que tendría que escribir dado el caso de que formularan preguntas.
Asimismo, hay que mencionar el hecho de que algunas de las lecturas también se compartieron con la sección “A” porque les daba curiosidad qué se leía en el otro grupo durante las clases de Castellano y, cabe decir que todos sin excepción se sintieron atraídos por los cuentos Niña bonita, Fídibus, Un pasito… y otro pasito y La princesa peleona, en cuanto a sus ilustraciones les fascinó observarlas detenidamente, pues luego de la lectura se les pasó individualmente para que las detallaran.

Conclusión

La promoción de la lectura se concibe como un trabajo fundamentado en distintos saberes porque el fin último es formar lectores independientes. No obstante, la formación de lectores no se cumple sino a través del contacto directo con los libros y, claro está, que ese novel lector ha de contar con la guía de un mediador que a través de su experiencia lo lleve de la mano para que deguste, interprete, juzgue y se transporte con cada palabra.
Sobre esta base, se hace imperante que el individuo experimente el sortilegio de la palabra hablada y escrita para que la conserve a lo largo de su vida y sirva también de propagador de la lectura y escritura, actividades que van más allá de la escolarización formal.
Finalmente, sólo se puede afirmar que, lectura y escritura son prácticas que se pueden experimentar desde variadas ópticas y diversas maneras, sólo que en ellas es vital la competitividad del mediador puesto que, su percepción, postura y actuación ante dichos procesos reflejan sus decisiones e intenciones lingüísticas, comunicativas y pragmáticas que de alguna u otra forma actúan e influyen en el novel. Por cuanto, la experiencia de promocionar la lectura en el aula de clase resultó eficaz, ya que los jóvenes interactuaron con el texto, dieron sus opiniones favorables o no, a través de su expresión libre y, sobre todo disfrutaron y rieron con muchos de los relatos, así de alguna u otra manera contribuyeron en avivar el espíritu del novel lector en la búsqueda de más aventuras y de nuevas experiencias.

Referencias

[1] Dubois, María E. (2006) "La formación de lectores y escritores" En: Sobre Lectura, Escritura... y algo más, Textos en Contexto 7, Lectura y Vida, Buenos Aires.
[2] María Eugenia Dubois LECTURA Y ESCRITURA EN LAS AULAS DE EDUCACIÓN SUPERIOR (Conferencia) VII CONGRESO INTERNACIONAL DE PROMOCION DE LA LECTURA Y EL LIBRO (Buenos Aires, 7 a 9 de Mayo de 2004)
[3] Jitrik (1990) Citado en: De Almada, M.; Duarte, M.; Etchemaite, F.; Seppia, O. (2001) Entre libros y lectores II. Promoción de la lectura y revistas. Buenos Aires: Lugar Editorial.